Kapitel Eins

Tja, kann nicht beurteilen, ob es Absicht, Nachlässigkeit oder Ignoranz war. Ich weiß nur, dass meine Lektorin geflucht hat, weil ich in eine meiner Übersetzungen viel hessische Grammatik eingebaut habe, die sie korrigieren musste (leider ).

Verlage haben meist Stilvorgaben, und ich schätze, die sind zum großen Teil dynamisch gewachsen. Subjektiv haben alle Übersetzer*innen und Lektor*innen dann wieder einige Präferenzen (und verbotene Grammatikdetails). Natürlich muss man dann gemeinsam von Buch zu Buch entscheiden (und sogar von Figur...

Ja, ist mir auch die Tage aufgefallen, hust. Bin ja selbst immer auf der Homepage eingeloggt, deswegen war mir das nicht klar ...

Auf Android gefällt mir persönlich Podcast Addict am besten. Darüber verzeichnen wir auch die meisten Downloads. Bonus-Stream ist leicht zu integrieren: den persönlichen Link auf unserer Homepage im Konto-Bereich abrufen, neuen Podcast ergänzen, den Link eintragen - fertig. Mein letztes iPhone hatte...

Vor einer Woche ist der neue Roman von Stephen King im englischen Original erschienen, in einer Woche erscheint die deutsche Ausgabe – und genau dazwischen sagen wir euch, ob sich “Later” lohnt, das “Später” in der deutschen Ausgabe heißt. Der neue Roman sieht aus wie ein klassischer Hardboiled-Krim...

Ich wäre schon etwas neugierig, aber noch mal viele hundert Seiten neben all dem anderen, was wir lesen ... puh.

Mir ging es nach der Folge ähnlich. Es ist etwas unbefriedigend, über ein Buch zu reden, das einen seltsam kalt lässt, vor allem, wenn man es selbst nicht so genau an etwas festmachen kann. Dann ist es auch schwierig über Motivationen von Charakteren zu reden, wenn die einen nicht interessieren. Bei...

Ähm, die Spoilertags stehen auf meiner Liste "Dinge, die irgendwann auch mal nett wären", sorry.

Sicher hatte Joe Abercrombie auch Glück, aber das des Tüchtigen. Der Martin-George kam mit seinem “Lied von Eis & Feuer” nicht so recht voran, und das Publikum wollte gern mehr düster-harte Fantasy. Die “Klingen”-Trilogie, im Original “First Law” fiel zwischen 2006 und 2008 auf fruchtbaren Boden...

Ich gestehe freimütig, dass ich den mit so bissal zugekniffenen Ohren und gaaanz vorsichtig angemacht hab. Denn! Hättet ihr den Meister Hemingway verissen... dann wär ich euch ernsthaft böse gewesen. Ich liebe ihn nämlich sehr. Es ist sicher schon vorgekommen und wird auch in Zukunft passieren, das...