Kapitel Eins

In 14 Tagen geht es dann um "Die vielen Leben des Harry August" von Claire North, das einige von euch hier im Forum empfohlen haben. Wir sind selbst gespannt.

Bescherung! Jochen und Falko reden über literarische Übersetzungen, welche Fallstricke es dabei gibt, und natürlich geht es auch um die Mutter aller Fragen: Kann man davon überhaupt leben?

Viel Spaß mit der neuen Folge!

https://www.buchpodcast.de/2018/12/25/f ... setzungen/

Falls ich noch nicht zu spät dran bin würde mich zum Thema Übersetzungen generell interessieren, wie mit vom Autor neu erfundenen Begriffen umgegangen wird - ich lese ziemlich viele Bücher im englischen Original, und speziell bei Fantasy- oder Science Fiction-Romanen gibt es immer wieder Wörter, di...

Die Leitungen sind hiermit geschlossen, bitte rufen Sie nicht mehr an.

Folge ist im Kasten, aber wahrscheinlich werden wir uns das Thema früher oder später nochmals vornehmen.

Ich hab das Buch bei audible gehört und da kommt noch eine zweite Geschichte (Lory) nach Elevation. Ist das nur in der Hörbuchfassung dabei oder warum wird das nirgends erwähnt? Die dürfte nur in der Hörbuchfassung enthalten sein. Du meinst vermutlich "Laurie" - die hat King im Sommer gra...

NobodyJPH hat geschrieben:Na gut. Und dabei hatte ich mir fest vorgenommen, den Podcast Satz für Satz zu dekonstruieren.

Unser Gespräch über das neue King-Büchlein ist abrufbar:

http://www.buchpodcast.de/2018/12/10/folge-9-erhebung/

Da meine Frau ein entsprechendes Studium abgeschlossen hat, habe ich hier allerdings einige Vorkenntnisse. Es gibt einige interessante Geschichten z.B. über Autonamen, die dann in anderen Sprachen plötzlich Schimpfwörter darstellen oder Namen, die aufgrund abergläubischer Ängste plötzlich als Unglü...

Unsere kommende Folge 10 wird sich ums literarische Übersetzen drehen. Da werde ich davon erzählen, was meine Erfahrungen sind und welche Herausforderungen dabei auftreten.

Wenn es bestimmte Aspekte oder Fragen gibt, die euch bei diesem Thema interessieren, könnt ihr sie gern hier reinschreiben.

Tom hat geschrieben:Sorry, habe eben erst gesehen, dass es einen "Vorschläge" Thread gibt - da wäre dieser post sicher besser aufgehoben...

Kein Problem, hab es verschoben. Danke.