Kapitel Eins

In dieser Folge widmen wir uns einem SF-Klassiker, der 1974 erschienen ist, viele Preise gewonnen hat und seitdem eigentlich nie außer Druck war. Mit „Der ewige Krieg“ verarbeitete Joe Haldeman seine Vietnam-Erfahrungen, indem er diese in die Weiten des Alls verlegte. Wie liest sich das Buch heute u...

Wir lesen hier natürlich KEINESFALLS mit! Ansonsten kommen wir ja noch auf Ideen, was wir lesen könnten!

(Danke )

@NobodyJPH Einspruch, Euer Ehren - Voreingenommenheit! :D Nur ein Hinweis: Das ist eine recht umfangreiche Trilogie, und dies - The Copper Promise im Original - ist nur der erste Band, dessen vier lange Kapitel zunächst als einzelne, günstige E-Books verkauft worden sind, später kam eine Sammelausga...

Man lebt nur zweimal? Über James Bond könnte Harry August höchstens lachen. Der englische Originaltitel „The First Fifteen Lives of Harry August“ verrät, dass er einige Jahre mehr auf dem Buckel hat. Doch es sind nicht nur Murmeltierjahre, es ist auch keine klassische Zeitreisegeschichte. Der britis...

(Disclaimer: bin juristischer Laie) Natürlich tritt man die Nutzungsrechte an der Übersetzung ab, aber diese sogenannten Buy-out-Verträge sind - soweit ich das sehe - im literarischen Bereich bei EXTERNEN Übersetzern nicht gängig, und evtl. nicht einmal zulässig. (Anders ist es, wenn ÜbersetzerInnen...

Haha, gern doch.

Bin ich allerdings schon - im Magazin "Der Deutschunterricht" ist dank des Einsatzes eines befreundeten Lehrers eine meiner SF-Geschichten abgedruckt.

In 14 Tagen geht es dann um "Die vielen Leben des Harry August" von Claire North, das einige von euch hier im Forum empfohlen haben. Wir sind selbst gespannt.

Bescherung! Jochen und Falko reden über literarische Übersetzungen, welche Fallstricke es dabei gibt, und natürlich geht es auch um die Mutter aller Fragen: Kann man davon überhaupt leben?

Viel Spaß mit der neuen Folge!

https://www.buchpodcast.de/2018/12/25/f ... setzungen/

Falls ich noch nicht zu spät dran bin würde mich zum Thema Übersetzungen generell interessieren, wie mit vom Autor neu erfundenen Begriffen umgegangen wird - ich lese ziemlich viele Bücher im englischen Original, und speziell bei Fantasy- oder Science Fiction-Romanen gibt es immer wieder Wörter, di...

Die Leitungen sind hiermit geschlossen, bitte rufen Sie nicht mehr an.

Folge ist im Kasten, aber wahrscheinlich werden wir uns das Thema früher oder später nochmals vornehmen.