Ich habe euren Podcast vorgestern im Rahmen einer Google-Suche zu "The Fifth Season" von NK Jemisin entdeckt und gerade schon die dritte Folge gehört.
Begonnen habe ich ganz brav mit Folge 0, danach habe ich die 39 über "Oxen" gehört, da ich dieses Buch vor kurzem erst selber gelesen habe und gerade musste es dann die 49 sein, da ich mittlerweile bekennender Hasser der Bücher von Sebastian Fitzek bin.
Ich habe drei Bücher von ihm gelesen und es danach eigentlich aufgegeben, dann fiel mir vergangenes Jahr aber in einem Gemeinschaftsbücherregal noch ein Gemeinschaftswerk von ihm und Michael Tsokos in die Hände und ich dachte, vielleicht wird der Wahnsinn etwas abgemildert, wenn noch jemand daran mitschreibt (leider nicht, aber zumindest verbessert sich das schriftstellerische Niveau
).
Zum Glück habe ich keinen Cent für "Werke" dieses Autors ausgegeben, denn die anderen drei Titel wurden mir jeweils von Damen, die den Autor (und anscheinend auch seine Bücher) lieben, ausgeliehen.
Begonnen habe ich mit dem auch bei Euch kurz angerissenen Debüt "Die Therapie", das ich immer noch relativ gefahrlos den schlechtesten (Möchtegern)-Psychothriller, den ich je gelesen habe nennen kann, daran hätten auch drei weitere Überarbeitungen vermutlich nichts geändert.
Einige Zeit später las dann eine Arbeitskollegin "Der Nachtwandler" und schwärmte so, dass ich dachte, vielleicht lernt Herr Fitzek im Laufe der Zeit ja dazu, das fand ich schriftstellerisch marginal besser als "Die Therapie", war aber auch hier über die "Handlung" ziemlich erschüttert.
Danach hatte ich mir eigentlich schon geschworen "Nie wieder", denn bekanntlich ist das Leben endlich und für so einen Murks ist mir meine Lebenszeit im Normalfall zu schade, aber dann kam meine Frau mit "Noah" an und meinte "superspannendes Buch" und danach wusste ich, dass ich auch meiner Frau nicht bedingungslos vertrauen sollte (zumindest was die Lektüreauswahl angeht).
Auch hier konnte ich wieder feststellen, dass Fitzek schriftstellerische Fortschritte macht, je länger er schreibt, aber wenn ich "Die Therapie" auf einer Skala von 1-10 0,0 Punkte gebe dann legt er gefühlt mit jedem Buch ca. einen Zehntelpunkt zu und er müsste glaube ich noch ca. 50 weitere Bücher veröffentlichen bis ich es erneut riskieren würde etwas von ihm zu lesen.
Eure Herangehensweise an den Autor hat mir gut gefallen, nebenbei weiß ich jetzt zumindest noch, dass auch "Der Seelenbrecher" und "Der Insasse" definitiv nichts für mich sind, da die abstrusen Konstruktionen wohl weiter das Markenzeichen des Autoren bleiben.
Weniger gelungen fand ich bei aller berechtigten Kritik, dass ihr euch quasi auf Fitzek-Niveau begebt ("Ich sag jetzt mal das erste, was mir einfällt"), wenn ihr das [EDIT FALKO: Tatü-Tata - ich mache mal die Sprachpolizei und entferne hier einen veralteten Terminus, der beschreibt, dass nach und nach eine weitere Figur aus der Geschichte verschwindet]-Prinzip ausgerechnet an John Carpenters Verfilmung vom "Ding aus einer anderen Welt" erläutern wollt, als Film bereits ein Remake und gab's da nicht auch noch eine literarische Vorlage zu?
Das sollte speziell bei eurer SF-Affinität eigentlich nicht passieren...
Ansonsten fühle ich mich auf beachtlichem Niveau gut von Euch unterhalten und schaue mal, was ich mir als nächstes anhöre.
Ich denke, die Folge über die Arbeit von Übersetzern hört sich auch interessant an.