Tolkin auf Deutsch lesen?
Verfasst: Fr 25. Jan 2019, 11:18
Hallo ihr Lieben,
es freut mich sehr, dass die nächste Folge den Hobbit zum Thema hat, den ich gerade selbst meiner Ältesten vorlese.
Aber ihr wollt den wirklich beide auf deutsch lesen? Bei Tolkin, den gerade seine Liebe zur Sprache geprägt hat? Warum nicht gleich Shakespeare auf Englisch statt dem klingonischen Original?
Gerade bei Jochens Liebe zum Detail bei Übersetzungen würde es mich besonders bei dem Buch interessieren wie ihr es in den unterschiedlichen Fassungen wahrnehmt.
es freut mich sehr, dass die nächste Folge den Hobbit zum Thema hat, den ich gerade selbst meiner Ältesten vorlese.
Aber ihr wollt den wirklich beide auf deutsch lesen? Bei Tolkin, den gerade seine Liebe zur Sprache geprägt hat? Warum nicht gleich Shakespeare auf Englisch statt dem klingonischen Original?
Gerade bei Jochens Liebe zum Detail bei Übersetzungen würde es mich besonders bei dem Buch interessieren wie ihr es in den unterschiedlichen Fassungen wahrnehmt.