Gemeinsam mit Alexandra Jordan (siehe Bonusfolge 13 bei uns) hat Heide Franck Babel von R.F. Kuang übersetzt. Einen Roman übers Übersetzen und darüber, was alles verloren geht, wenn ein Wort in eine andere Sprache wandert, aber welche Kraft es mit seiner ursprünglichen Bedeutung behält. Eine, nun, interessante Aufgabe. Wie die beiden das gemacht haben, wie anders es ist, aus dem Schwedischen zu übersetzen und wie ein Projekt zum Thema KI-Übersetzung funktioniert hat - um all das geht es in diesem Gespräch.
Diese Folge ist für Unterstützer*innen nun an den üblichen Stellen abrufbar.
Bonusfolge 83: Gespräch mit Heide Franck
Bonusfolge 83: Gespräch mit Heide Franck
"I must say I find television very educational. The minute somebody turns it on, I go to the library and read a good book." - Groucho Marx